CPRK.GROUP
⭐ Кейс
17 липня 2026
· 9 хвилин читання · довідник
Словник грантового жаргону:
50 термінів, які треба знати
Кожен донор говорить своєю мовою скорочень — і людина, яка вперше пише заявку в ЄС чи ООН, часто розуміє менше половини технічного завдання. Зібрали 50 термінів, які реально зустрічаються в грантовій документації, по темах, щоб можна було знайти потрібний швидко.
Проєктний цикл та документи
10 термінів
Технічне завдання — документ, що описує обсяг робіт, очікувані результати й вимоги до виконавця чи консультанта.
ToR (Terms of Reference)
Коротка концепт-нота — попередня версія заявки на 2-5 сторінок, яку донор розглядає до запиту повної проєктної пропозиції.
Concept Note
Оголошення конкурсу заявок з описом теми, бюджету, критеріїв відбору та дедлайну подання.
Call for Proposals
Грантова угода — юридично зобов'язуючий документ між донором і організацією, що фіксує умови фінансування.
Grant Agreement
Продовження терміну проєкту без додаткового фінансування — використовується, коли активності затримались, але бюджет не вичерпано.
No-cost Extension
Продовження проєкту з додатковим фінансуванням — потребує суттєвішого обґрунтування й погодження донора.
Cost Extension
Стартовий звіт на початку проєкту, що уточнює план дій, розподіл ролей і початкові дані перед активною фазо ю.
Inception Report
Формальна зміна до вже підписаної грантової угоди — бюджету, термінів чи змісту активностей.
Amendment
Перевірка донором фінансової, управлінської та юридичної спроможності організації перед підписанням угоди.
Due Diligence
Офіційний лист про надання гранту — підтверджує рішення донора фінансувати проєкт до підписання повної угоди.
Award Letter
Логічна рамка та результати
10 термінів
Logframe (Logical Framework)
Логічна рамка — таблиця, що зв'язує цілі, результати, показники, джерела перевірки й припущення проєкту в єдину структуру.
Теорія змін — пояснення того, чому саме ці активності мають призвести до бажаної довгострокової зміни, включно з припущеннями на кожному кроці.
Theory of Change
Прямий результат діяльності — те, що організація безпосередньо виробляє чи проводить (кількість тренінгів, консультацій, виданих матеріалів).
Output
Зміна, яка відбулась у поведінці, знаннях чи стані цільової групи в результаті output — це те, що донора цікавить найбільше.
Outcome
Довгостроковий, часто системний вплив проєкту — виходить за межі одного циклу фінансування й важче піддається прямому вимірюванню.
Impact
Показник — конкретна, вимірювана характеристика, яка підтверджує досягнення результату на певному рівні логфрейму.
Indicator
Вихідні дані, зібрані до початку активностей — точка відліку для вимірювання зміни.
Baseline
Підсумкові дані, зібрані після завершення проєкту — порівнюються з baseline для доведення зміни.
Endline
Припущення — зовнішній фактор, від якого залежить успіх проєкту, але який організація не контролює напряму.
Assumption
Means of Verification (MoV)
Джерела підтвердження показника — конкретний документ чи метод, яким доводиться, що індикатор досягнуто (звіти, опитування, реєстри).
Фінанси та бюджет
10 термінів
Direct Costs
Прямі витрати — ресурси, витрачені безпосередньо на реалізацію активностей проєкту (зарплати проєктної команди, матеріали, поїздки).
Непрямі адміністративні витрати організації — оренда офісу, бухгалтерія — зазвичай визнаються донором у фіксованому відсотку від прямих витрат.
Indirect Costs / Overhead
Співфінансування — частка бюджету проєкту, яку організація або інший донор покриває самостійно, без основного грантового фінансування.
Co-financing
Внесок у формі товарів, послу г чи волонтерського часу замість грошового еквіваленту, який також враховується в бюджеті проєкту.
In-kind Contribution
Окрема стаття бюджету — конкретна категорія витрат (персонал, обладнання, поїздки), за якою ведеться облік і звітність.
Budget Line
Визнані витрати — ті, що відповідають правилам донора і можуть бути покриті грантом.
Eligible Costs
Невизнані витрати — ті, що донор відмовляється покривати, часто через недокументованість чи невідповідність пр авилам закупівель.
Ineligible Costs
Незалежна перевірка фінансової звітності проєкту чи організації в цілому професійним аудитором.
Financial Audit
Certificate on Financial Statements (CFS)
Аудиторський сертифікат за узгодженими процедурами, який вимагає ЄС для великих грантів понад визначений порог.
Unit Cost
Спрощена одиниця витрат (наприклад, фіксована ставка на людину-день) замість детальної розбивки кожної окремої витрати.
Партнерства та консорціум
5 термінів
Lead Applicant / Coordinator
Головний заявник, який офіційно підписує грантову угоду з донором і відповідає за консорціум у цілому.
Внутрішня угода між партнерами консорціуму — розподіл бюджету, ролей і відповідальності, окрема від угоди з донором.
Consortium Agreement
Передача частини грантового фінансування від головного отримувача до менших організацій-виконавців нижчого рівня.
Sub-granting
Memorandum of Understanding (MoU)
Меморандум про взаєморозуміння — необов'язковий юридично документ про наміри співпраці, часто попередній до формальної угоди.
Асоційований партнер — бере участь у проєкті без прямого фінансування з гранту, зазвичай для експертизи чи розширення впливу.
Associated Partner
Моніторинг, оцінка та комплаєнс
10 термінів
MEAL
Monitoring, Evaluation, Accountability, Learning — розширена рамка моніторингу, що включає зворотний зв'язок від бенефіціарів і формалізоване навчання команди.
Проміжний огляд проєкту в середині циклу реалізації для коригування підходу до завершення.
Mid-term Review
Фінальна оцінка результатів і впливу проєкту після завершення всіх активностей.
Final Evaluation
Вибіркова перевірка фактичних витрат чи активностей незалежним персоналом донора протягом проєкту.
Spot Check
Сигнал ризику в звітності чи управлінні, який вимагає додаткової уваги донора або внутрішнього аудиту.
Red Flag
Відповідність вимогам донора — фінансовим, юридичним, етичним правилам, встановленим у грантовій угоді.
Compliance
Політики й процедури захисту людей, з якими працює організація (особливо дітей), від шкоди, насильства чи експлуатації.
Safeguarding
Принцип "не завдавай шкоди" — аналіз того, як проєкт може ненавмисно погіршити ситуацію цільової групи чи спільноти.
Do No Harm
Beneficiary
Особа чи спільнота, яка отримує пряму вигоду від активностей проєкту.
Rightsholder
Термін правозахідного підходу — людина розглядається не як пасивний отримувач допомоги, а як носій прав, яких організація допомагає реалізувати.
Донорські абревіатури
5 термінів
HACT
Harmonized Approach to Cash Transfer — гармонізована методологія агенцій ООН для оцінки й моніторингу партнерів-виконавців.
Funding Authorization and Certification of Expenditures — стандартна форма звітності про витрати в системі HACT ООН.
FACE Form
Директорат Європейської Комісії з питань гуманітарної допомоги та цивільного захисту — один з найбільших гуманітарних донорів ЄС.
DG ECHO
CERV
Citizens, Equality, Rights and Values — програма ЄС, що фінансує проєкти з прав людини, рівності та громадянської участі.
Participant Identification Code — унікальний код організації в системі EU Funding & Tenders Portal, потрібен для будь-якої заявки в ЄС.
PIC
Пари термінів, які найчастіше плутають
Output VS Outcome
Output — це те, що ви зробили (провели 20 тренінгів). Outcome — це те, що змінилось у результаті (учасники застосовують нові знання на практиці). Донор фінансує output, але оцінює outcome.
MoU VS Consortium Agreement
MoU — це намір співпрацювати, часто без юридичної сили. Consortium Agreement — обов'язковий документ з конкретним розподілом бюджету й відповідальності між партнерами.
Beneficiary VS Rightsholder
Термінологічна, але змістовна різниця: перший підхід описує людину як отримувача допомоги, другий — як носія прав, які організація допомагає реалізувати. Вибір терміну в заявці сигналізує донору про підхід організації.
No-cost Extension VS Cost Extension
Перше — продовження термінів без нових грошей, погоджується здебільшого формально. Друге — продовження з додатковим бюджетом, вимагає значно детальнішого обґрунтування.